Menschenfeind, Der
Komödie von Moliere Jean
Titel: Menschenfeind, Der
Buchnummer:402/16/0
Verlag:Reclam Verlag Leipzig
Autor*inMoliere Jean
Thema:Kein Thema
Spieldauer:120
Eignung:Erwachsene
Stückart:Komödie
Charakter:heiter
gesamte Besatzung:11
Weiblich:3
Männlich:8
Inhaltsangabe:
Buchnummer:
Verlag:
Autor*in
Thema:
Spieldauer:
Eignung:
Stückart:
Charakter:
gesamte Besatzung:
Weiblich:
Männlich:
Inhaltsangabe:
""Le Misanthrope" von Molière erlebt in Deutschland eine wunderbare Wiederauferstehung in der Nachdichtung von Rainer Kirsch. Der Dichter hat Molières Komödie nicht auf eine bloß bürgerliche Ebene herabgezogen und einfach in Prosa übersetzt, wie heute üblich. Der ästhetische Abstand zur Vorlage, den der heutige Dichter seinem Publikum und seinem großen Vorgänger schuldig zu sein glaubt, hat in dessen gereimtem Jambus einen adäquaten Ausdruck gefunden. Der Reim, so wie Kirsch ihn handhabt, trägt zur Heiterkeit des Textes bei, die ja von Moliére beabsichtigt war.